Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
Non essere ridicolo. Non c'è idiota che rovinerebbe la propria vita a causa di un romanzo.
La persona che ha rovinato la tua vita sei tu.
Che sta facendo, Signor Scrittore? Si riprenda e chiami la polizia.
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
È la polizia.
- Episodio 2 -
- Cosa? Cosa? - Vai indietro, indietro.
Che succede?
Penso di aver sentito uno sparo.
Che paura.
Sei seria?
Davvero?
La ringrazio della sua collaborazione. La contatterò di nuovo se ci sarà altro da verificare.
Allora...
Perché non parliamo ora?
Ma io... mi sta girando un po' la testa...
- Possiamo parlarne dentro?- Non ti rendi conto della situazione?
Sto cercando di decidere se sei o non sei complice dello stalker,
e se devo consegnarti alla polizia o meno.
Perché dovrei far entrare dentro casa mia una persona del genere?
Non sono un complice. Stavo solo cercando di aiutarla, Signor Scrittore...
Rispondi alle mie domande e basta.
Come hai fatto ad entrare dentro casa mia?
Il cancello e il portone erano aperti.
Forse quello stalker li ha lasciati aperti quando è entrato dentro la sua casa.
Questa è una cosa su cui la Polizia potrà investigare.
Quindi, lasciamo stare. Come hai fatto a saperlo e a tornare?
Come hai fatto a sapere che ero in pericolo e a tornare qui?
È che... il cane si è messo ad abbaiare all'improvviso e sono tornata—
Perché il cane si è messo ad abbaiare?
Sì. Ma...
Io... Ora...
Mi sento svenire...
Ehi! Riprenditi!
Ehi!
Oh my God!(Oh mio Dio!)
Pronto?
Ehi, dove sei e perché non sei ancora tornata a casa?
Non mi avevi detto che mi avresti battuto delle cose al pc?
La paga del part-time è troppo bassa?
Scusa, ma non posso parlare ora.
Perché la tua voce ha un tono così furtivo?
Dove sei ora?
Nella camera da letto dello Scrittore Han Se Ju.
C-C-C-Cosa?
P-perché sei lì?
Non lo so. Ho perso la memoria. Comunque, ora attacco.
Non ho parole.
Visto che si è dedicata totalmente ad una sola cosa, finalmente è riuscita in qualcosa.
C'è nessuno?
Guarda quanti libri!
Dov'è la porta d'ingresso?
Aaah, che meraviglia!
Guarda quanti libri!
Che ci fai qui?
Esci.
Oh, io— Signor Scrittore...
Un attimo...
Perché continui ad entrare nello studio di un'altra persona senza il suo permesso?
Mi dispiace. È che la porta era—
Niente.
Qual è la tua vera identità? Sei un'ascensorista?
Perché quando appari le porte si aprono?
Allora ora mi crede?
E se ti credessi? Allora non ti sforzeresti neanche di pianificare una strategia e entreresti ovunque e basta?
Perché? Hai detto addio a quel cane?
La paga che dai al cane per improvvisare un piano non è abbastanza e quindi non vuole più lavorare con te?
Vedo che ancora non crede al cane.
Perché ti interessa quella macchina da scrivere?
La stavi controllando per assicurarti che la telecamera nascosta fosse attaccata per bene?
Ma quale...? Quando mai avrei...? Cosa sta dicend—
Sei tu ad avermela portata, quindi non è da escludere.
Quando le avrei portat—?
Le è arrivato un pacco.
- Allora c'era quella nel pacco?- Lascia perdere.
Sembrava che fossi morta e che non ti saresti svegliata per 100, anzi, 1 000 anni.
Perché sei scesa?
Concentrati solo sul ramen.
Fai meno rumore.
Se non riesci a tirarli senza far rumore, mastica e manda giù.
- Non posso chiamare di nuovo il mio dottore personale per te. - Certo...
Ma lei è qui con me, perché ha pensato che potessi sentirmi sola a mangiarmene per conto mio?
Non te lo sognare neanche.
Ti sto tenendo sotto controllo perché ho paura di dove potresti andare e di cosa potresti fare.
Capisco...
Allora il fatto che io non sia una stalker—
Scordatelo.
I miei dubbi ancora non sono andati via del tutto.
Le ho anche salvato la vita. È così freddo.
Diciamo le cose come stanno.
Io non ti ho chiesto aiuto, sei tu che ti sei buttata in mezzo.
Come ti ho già detto, sono esperto di arti marziali.
Avrei potuto benissimo cavarmela da solo.
Ma il fatto che mi ha fatta rimanere qui, invece di portarmi all'ospedale,
non significa forse che si sia preoccupato e provi gratitudine—
I giornalisti stavano sciamando qua fuori.
Domani sai quanti articoli ci saranno su di me, sia nella sezione della cronaca che della cultura...
- Inizio parte: samararco - C'è un motivo per bramare anche la sezione del gossip?
È più brutale di una Dogana Militare.
Non c'è una parte smilitarizzata nella sua personalità.
Hai imparato a sparare in passato?
È chiaro che hai tenuto spesso in mano una pistola.
L'hai imparato?
È stato davvero tanto, tanto tempo fa.
Tanto, tanto tempo fa?
Quindi quando?
Quando ero al liceo.
Ero un membro della squadra Nazionale.
Ho lasciato in terza superiore.
Liceo.
Ma lei deve avere anche un piccolissimo interesse in me–
Togliti quella speranza.
Non ho interesse nelle altre persone.
Perché continua a dirmi di buttare via le cose come se avesse intenzione di non dirmi niente?
- Perché hai lasciato? - Uh?
Sparare, perché hai lasciato?
Perché ti tremavano le mani?
È un segreto.
Diciamo che per me è una cicatrice.
Eri un'alcolista?
No.
Quando le persone scoprono il mio segreto, poi mi buttano sempre via.
Glielo dirò più avanti, dopo che diventeremo più intimi.
Che peccato.
Se è così, morirò senza mai saperlo.
Vai, se hai finito di mangiare.
Per favore sii felice.
Dovrei scriverlo per lei?
Perché?
Ti sei ricaricata di energia con una ciotola di ramen
e ti sono venute in mente nuove strategie?
Sembra urgente, ma per lei adesso è difficile scrivere a computer, no?
Ho un certificato in videoscrittura.
Sono velocissima a scrivere a computer.
700 caratteri a minuto, massimo 900.
Per ripagarla del ramen, affare fatto?
Sono troppo emozionata di essere la prima a leggere il manoscritto della sua serie.
Smetti di dire queste cose. Mi stai spaventando, mi ricordi di "Misery".
Oh, giusto. Penso che fosse in "Misery".
"Le uniche persone che possono vedere il mio manoscritto sono il mio direttore,
il mio agente e la persona che ha salvato la mia vita."
Wow, accipicchia!
Ci pensi, io sono qualcuno che le ha salvato la vita–
No, io ti ho salvata.
Tu sei la persona che ha rotto la mia preziosa mazza, che avevo ricevuto in regalo da Tiger Woods,
e ho chiamato il mio costosissimo dottore personale
e ho salvato la tua vita nella mia casa, in realtà.
Potrebbe essere vero, ma all'inizio–
Se chiudi la bocca per un po', moriresti perché non riusciresti a respirare?
Hai una branchia per la bocca?
L'ho sentita dire di chiudere la bocca (espressione maleducata), ma devo aver frainteso, vero?
No, hai capito correttamente.
Va bene.
Epico!
Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
Sbrigati, aumenta la velocità.
Avevi detto di memorizzare le cose velocemente e che saresti diventata subito un'esperta.
Come possiamo completare il manoscritto battendo a macchina in questo modo?
Allora potrebbe scrivere più chiaramente.
Se scarabocchia così il suo manoscritto, allora sarà certamente difficile da battere a macchina.
Mancano 30 minuti alla scadenza. Una volta che la macchina rotativa avrà iniziato a stampare, il mio articolo non verrà pubblicato sul giornale.
Allora chi le ha detto di bere e tagliarsi la mano con una lattina?
Chi l'ha pregata di divertirsi a bere e passare il tempo con delle donne prima della scadenza?
Corri! Tra dieci minuti la macchina rotativa inizierà a stampare. Quindi sbrigati e corri!
- Perché dovrei? - Almeno le tue gambe saranno più veloci delle mie.
Dannazione. Va bene, ti darò metà della mia paga.
Sbrigati e corri!
Sì, comandi!
Gliel'ho detto, scriva qualcosa di grandioso.
Far pubblicare su di un giornale questo tipo di spazzatura di terza categoria è uno spreco di carta.
Ehi, Yoo Soo Yeon!
♫ Brezza mattutina ♫
♫ soffia tra i miei capelli, canta una brezza ♫
♫ che mi porta via ♫
♫ Quelli non sono sogni ♫
♫ Viaggiando al mio fianco ♫
♫ senza via d'uscita ♫
Per caso, anche tu hai una strana sensazione?
Allora anche lei, Sig. Scrittore?
Come se il tempo e lo spazio stiano crollando?
Questo è... un terremoto, vero?
Uh?
Per caso,
anche tu hai una strana sensazione?
Allora anche lei, Sig. Scrittore?
Come se il tempo e lo spazio stiano crollando?
Questo...
è un terremoto, vero?
Uh?
- È un terremoto! - È un terremoto!
Prima dobbiamo calmarci.
Può venire un terremoto così forte a Seoul, in Sud Corea?
Cosa sta facendo il Servizio Meteo Nazionale, per non averlo neanche previsto?
Fatti più in là, seriamente!
Allontanati da me.
Ma io sono venuta qui sotto per prima.
Perché è così egoista?
Stai diventando scontrosa verso di me?
- Inizio parte: fortunata_foti_848 - Adesso che la morte è proprio di fronte a noi, non hai nulla di cui aver paura, ah?
Sono così spaventata.
Si è fermato, vero?
Sì, credo di sì.
Smettila di guardarmi in quel modo, per favore.
Mi stai spaventando. Mi ricordi "Misery"!
Sì.
Oh, accidenti!
Ti ho detto di smetterla!
Va bene.
C'è il chiaro di luna.
Hai detto che ci siamo incontrati prima, giusto?
Quand'è stato?
Molto, molto tempo fa?
Beh, quindi... quand'era...
Se Ju!
Se Ju, dove sei? Ahia.
Perché ha spento tutte le luci? Dov'è l'interruttore?
Ahia.
Sta bene?
Ascoltami molto attentamente. Quando verrai scoperta da quell'uomo, le cose diverranno molto complicate.
Quindi devi sgattaiolare fuori da qui inosservata, hai capito?
- Perché devo farlo? - Fallo e basta.
Trova il tuo modo per sopravvivere.
Quando mi girerò, non dovrai essere qui.
Capito?
Signor Autore? Signor Autore?
Come può affidarmi una tale missione nel bel mezzo di un momento "melo" (melodrammatico)?
Se Ju!
Se Ju! Stai bene? Ti sei fatto male?
Oh, il tuo braccio! Qualcuno ti ha morso?
Come puoi vedere, sto bene. Perché questo trambusto?
Oh, Se Ju. Mi dispiace di non essere potuto venire prima.
Sto tornando da un viaggio d'affari in Giappone.
Stai bene? Sei fuori pericolo, giusto?
Avresti dovuto aspettare che facesse giorno per venire. È così pericoloso per te viaggiare durante un terremoto.
Terremoto? Quale terremoto?
Oh, no! Se Ju, non stai bene. Tu non stai bene!
Questo è un disturbo post-traumatico da stress?
Dovrei chiamare il Dottor Yang?
Se Ju, che cosa farò?
Perché quella ragazza dovrebbe fare un'intervista?
Hai detto che ha visto tutto!
Hai detto che ha sentito tutto!
Non sai che non c'è nulla di più spaventoso di una "lingua lunga"?
E se blaterasse cose inutili, vantandosi del suo eroismo?
Non sai che l'esagerazione è l'ingrediente base per una storia sull'eroismo?
E quindi?
Blocchi le bocche sospettose pagandole.
E solo nel caso in cui ai giornalisti giungesse la voce, dovremmo prima– Ah!
Vuoi farci rilasciare un'intervista per primi?
Forzandola a leggere un copione?
Ma dovremmo almeno fare questo.
Diciamo che la storia che i tuoi romanzi abbiano ispirato un reale omicida si diffonda.
La vendita dei tuoi libri di sicuro, ma anche la tua immagine toccherà il fondo in tempo record.
Ma perché è a causa del mio romanzo?
Un tizio con bassa autostima e complesso di inferiorità ha scavato la sua fossa!
Lo so.
Tutti in questo mondo lo sanno.
Ma persino allora, tutti ti malediranno. Perché?
Perché tu sei un autore stellare, un obiettivo di gelosia ed invidia.
Tu sei il perfetto chewing gum del cavolo da mordere, staccare e masticare.
Quale chewing gum?
Hai detto che è una fan! Incontrala e persuadila.
Se non vuoi farlo, proverò ad incontrarla io. Dimmi solo dove si trova–
Cos'è quel suono? Non hai appena sentito qualcosa?
Di quale suono stai parlando?
Perché gridi in quel modo? Seriamente!
Mi hai spaventato!
Essere una fangirl è un lavoro 3D. (sporco, pericoloso e umiliante)
Oggi l'ho imparato con tutto il mio corpo.
Il Signor Jo, che si è intrufolato a casa dell'autore di bestseller, il Signor Han, un paio di giorni fa
si è rivelato essere il vero cecchino nell'incidente della fabbrica chiusa.
Questa scoperta è stata scioccante. [ Arrestato il sospetto omicida per vendetta ]
Secondo la polizia,
il Signor Jo era molto assorto nei libri del Signor Han.
Imitando i metodi criminali del romanzo,
ha commesso degli omicidi come rappresaglia
nei confronti dei suoi colleghi che lo avevano sempre infastidito.
Quindi la polizia sta indagando su eventuali crimini aggiuntivi.
Ma sul perché il Signor Jo abbia attaccato il Signor Han
non ha rivelato nulla. [ Scioccante! Un crimine imitato da un romanzo! ]
Ha creato lei stesso la pistola? Per favore, risponda.
Ehi. Hai lasciato qualcosa?
Ah, ho lasciato qualcosa di cui avevo bisogno per la mia lezione.
Per favore, ci aiuti. La prego di darci un commento.
Quel ragazzino
sembra avere un talento speciale per creare confusione.
Ha preso una persona perfettamente normale–
Sto parlando di me.
Ha preso una persona perfettamente normale e l'ha accusata di essere una psicopatica
e adesso ha creato un killer emulatore.
Wow, adesso che è arrivato così lontano,
credo che forse sia nato in questo modo.
Se Ju e i romanzi di Se Ju non sono colpevoli, madre.
Tutto quello che fa è scrivere gli stessi romanzi di terza categoria ripetutamente, come il pane di crisantemo timbrato.
Quale "autore"?
Lo stai portando nello studio, giusto?
Dallo a me.
[ L'ispirazione per un omicidio seriale con pistola è un romanzo popolare? ]
Non dovresti essere tranquillo.
C'è un motivo per dire ciò?
Tuo figlio è diventato gossip.
Che figlio? Ho un altro figlio oltre Tae Min?
Sto parlando di Se Ju.
Abbiamo persino fatto un test del DNA.
Che altro serve per farla finita?
Per quanto riguarda il risultato del test,
chiunque può manipolarlo.
Se avessero voluto, avrebbero potuto manipolare anche-
Tu!
Ora smettiamola. Se Ju,
sono passati dieci anni da quando ha lasciato questa casa e ha troncato le relazioni con noi!
Lo so!
Ha anche comprato una villa nel nostro stesso quartiere, come a dire: "Guardatemi".
Non vuol dire che vuole vedere il volto di suo padre almeno un'altra volta?
Sei tu quella che scrive romanzi?
Che voi ragazzi v'incontriate o meno alle mie spalle e condividiate un po' di affetto padre-figlio,
a me che interessa?
Quello ossessionato da Se Ju non sono io. Sei tu!
È perché tu fai così che Tae Min e Sarah
sono in quelle condizioni!
Di cosa stai parlando?
Stai dicendo che i nostri figli hanno problemi?
Stai dicendo che è colpa mia?
Prendi le tue medicine, okay?
E tu?
Stai spudoratamente dicendo che non hai nemmeno un briciolo di colpa?
Parlane con il tuo psicologo, non con me.
Perché non mi rinchiudi in un ospedale!
Sto andando a scuola a tenere la lezione.
Allora vai.
Ah.
Sembra che mangerò dalla stessa ciotola di riso (lavorerò per la stessa compagnia) di Se Ju.
Che stai dicendo?
La casa editrice Orso Dorato
vorrebbe ristampare "Destino", così hanno detto.
Ho accettato.
E il romanzo che sto scrivendo al momento, vorrebbero pubblicare anche quello.
Perciò ho accettato anche questo.
- Hanno richiesto un'intervista combinata con me e te, Padre.- Autore Baek.
Allora vado.
Timing e Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
Aspetta.
Scusami.
Sì?
Quei cervi. Sbarazzatene immediatamente.
Cosa?
Se abbandona un cervo in un qualunque posto, verrà denunciato.
Allora va' a liberarli nei boschi o vendili!
Falli solo sparire dalla mia vista.
Sono così rumorosi che non riesco a scrivere.
V-voglio dire, l'ultima volta,
ha detto che sarebbe stato bello che qualche cervo saltellasse in giro per il suo giardino.
Quindi, è stato difficile, ma li abbiamo ottenuti.
Abbiamo addirittura assunto un custode per cervi.
Licenzia anche lui.
In ogni caso, come potete prendervi cura di quei cervi?
C-cosa? Comunque quanto rumore possono fare?
Ah. Chi è?
Signor Scrittore, mi scusi.
C'è una cosa che richiede la sua immediata attenzione.
Parla pure. Sii breve.
Il reporter Song ha appena fatto scoppiare una bomba.
Il reporter Song?
Ah. Quel tipo che è famoso per l'andare in giro in posti sporchi solo per le sue vittime.
Quel reporter di terza classe?
Sì.
Allora il suo contenuto
dev'essere un romanzo insignificante, a sentire il quale non devo nemmeno perdere tempo.
Beh, ecco...
Riguarda il criminale che l'ha attaccata e i moventi delle sue attività criminali.
Stai dicendo che il criminale ha detto qualcosa?
No.
Il criminale sta tenendo la bocca chiusa.
Ma apparentemente un informatore anonimo
ha scritto una lettera al reporter Song.
Un informatore anonimo.
Riguardo cosa?
La lettera dice che lei ha rubato la sua vita.
- Rubato cosa?- La vita del criminale.
Me lo spieghi chiaramente!
Io uh...
Secondo il resoconto, il criminale Sig. Jo
ha spedito una lettera alle ore 13:00 di ogni giorno per gli ultimi tre anni,
e l'Autore Han ha plagiato il loro contenuto, senza permesso, per scrivere romanzi.
Se il resoconto fosse vero, il Sig. Han non sarebbe libero
da responsabilità sociali e culturali per questo-
L'Autore Han non ha mai ricevuto quelle lettere o e-mail!
E-mail e pacchi sono in primo luogo monitorati da noi!
Abbiamo una squadra speciale assegnata solo per la corrispondenza di Han Se Ju!
Questa la deve accettare.
Aspetta. Sì.
Sta dicendo le stesse cose?
Quell'indirizzo è l'indirizzo per la nostra squadra di corrispondenza.
Gli indirizzi di casa e dell'email dell'autore Han sono tutti segreti!
EhI! Conosco gli indirizzi, quindi entrambi, leggetemeli ad alta voce!
Sentite, giornalisti.
Non pensate che siate stati completamente presi in giro da un informatore anonimo?
- Capo.- Cosa!
Laggiù!
Ugh. Il giornalista Song, quello str**zo.
È sempre alla ricerca in lungo e in largo di una preda con il suo occhio attento.
Stavolta ha avuto fortuna.
Quindi stai dicendo che sono arrivate sul serio quelle lettere?
Come posso ricordarmi di tutto? Perché ricevi solo una o due lettere al giorno?
Li ordiniamo e basta e se pensiamo provengano da una persona pazza, la riduciamo a brandelli!
Sono stanco.
Beh, sembra che il giornalista si sia trovato un bello scoop.
In ogni caso, la situazione si è complicata.
Riguardo al fatto di un emulatore,
sarebbe più semplice insistere sul fatto che il criminale non ha le capacità di distinguere le differenze tra romanzo e realtà.
Però se l'opinione pubblica prende la piega che te e il criminale vi siete scambiati delle lettere,
probabilmente verrai accusato di plagio e di aver supportato un criminale.
Ed il giornalista Song sosterrà quei colpi così che la storia si inclini su quel fronte.
Tuttavia chi è l'informatore?
Non abbiamo mai reso pubblico ai media il fatto che ci fossero delle lettere.
Persino il criminale sta tenendo la bocca serrata come un mollusco, però è come se l'informatore fosse sulla scena del crimine...
e avesse sentito in dettaglio le parole che vi siete scambiati tu e il criminale.
Per caso...
Devo andare. Devo scrivere per rispettare le scadenze.
Che ti ho detto? Ti ho detto di chiuderle la bocca!
Ti ho detto che dovevamo chiuderle la bocca subito, che fosse con i soldi o col metodo bocca a bocca (adulandola)!
Penso che Han Se Ju abbia sicuramente letto quelle lettere.
Sappiamo che tipo sia Gal Ji Seok.
È qualcuno che farebbe di tutto se lo fa guadagnare.
Dev'essere stato impegnato ad attrarre qualunque materiale che faccia un buon libro.
Altrimenti, come può un autore essere così straordinariamente produttivo?
Però ho sentito che il lavoro produttivo di Han Se Ju è tutto dovuto a degli scrittori ombra.
Scrittori ombra?
Sai, qualcuno che scrive in segreto i libri per l'autore.
L'ho sentito pure io,
che ci sono dai quattro a cinque scrittori ombra alle spalle di Han Se Ju e che mandano avanti la fabbrica in modo solente.
Che storia divertente.
Scrittore ombra, eh?
Grazie per avermi fornito del buon materiale su cui scrivere.
Ah, sei vuole rivendicare i diritti d'autore per quell'idea, lo faccia adesso. Poi dopo non giochi sporco.
Allora presumo non ci siano problemi.
Aish!!
Sa che non c'è niente di più spaventoso di una "lingua corta"?
Non sono un accessorio per lo stalker.
Ho solo cercato di aiutarla, Signor scrittore...
Posso appenderlo nella vostra clinica veterinaria, giusto?Cane smarrito
Aigoo, ha pure fatto dei volantini?
Ho cercato ovunque però non riesco a trovarlo.
Mi piacerebbe che non stesse morendo di fame.
Aigoo, sarebbe bello se qualcuno se lo fosse portato a casa e se ne stesse prendendo cura.
E ovviamente sarebbe bello se ritrovasse il suo proprietario.
- Seol?- Sì?
Oh, sembra che ci siano due Seol. È venuto qui per Baek Seol, giusto?
Oh. Sì.
Aspetti, per favore.
Il nome del mio gatto è Baek Seol.
- Ah. Il mio nome è Jeon Seol. - Oh, capisco.
- Che bel nome. - Oh, grazie.
Ecco, dia un'occhiata. Sta molto meglio.
Diamoti un'occhiata.
Ehi tu, sembra che tu abbia preso peso.
Ti piace così tanto il cibo della clinica o o sei solo più soffice?
D'accordo, andiamo a casa.
Entra.
Se vomita di nuovo, ce lo riporti.
Sì, grazie.
Allora...
- È lo scrittore Baek Tae Min, giusto?- Sì.
Non te l'ho detto? È un cliente abituale della nostra clinica.
Anche Baek Tae Min vive in questo vicinato?
Ha bisogno di aiuto?
Non hanno lasciato un numero di telefono,
e sembra che abbia pure impostato il freno a mano.
Non so se può aiutarmi.
Posso fare qualunque cosa con tutta la saggezza che hai accumulato. Servizio tuttofare.
Che ne dice di provarmi?
Stiamo cercando l'autista della sedan nera parcheggiata illegalmente di fronte alla clinica veterinaria.
Per i trattamenti rapidi per i nostri adorabili animali domestici,
saremmo grati se potesse spostare la sua auto.
Lo richiedo.
Stiamo cercando l'autista della sedan nera parcheggiata illegalmente di fronte alla clinica veterinaria.
- Per i adorabili animali domestici — - Sono molto dispiaciuto, scendo subito.
Grazie. Sono salvo, grazie a lei.
Quanto è la sua parcella?
Un autografo dello scrittore Baek Tae Min sarà sufficiente.
Oh, mi conosce?
Certo. Insieme allo Scrittore Han Se Ju, siete i due più importanti idol del mondo letterario.
Come potrei non conoscerla?
Essere chiamato idol alla mia età, è un po' imbarazzante.
Il suo nome è...
Signorina Jeon Seol, giusto?
Ero così commossa dalla sua opera di debutto, "Destiny."
Rientra assolutamente nella Top Five dei miei libri coreani preferiti.
Forse non le piacciono i libri usciti dopo "Destiny?"
Beh, quello...
Fatto.
Non sa mentire, vero?
Mi scusi.
Sì, questo è il Servizio Tutto Fare...
Scrittore Han Se Ju?
Vorrei vederti subito. Dove ci troviamo?
Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
Il tuo gusto in quanto appuntamenti è piuttosto selvaggio.
Chi ha detto che questo era un appuntamento?
Allora non è possibile che mi stai chiedendo di risolverla a pugni, vero?
L'ultima volta non ti avevo consigliato di sviluppare un po' di creatività?
Non è che non ho senso di creatività.
Ma questo. Cosa significa... Non posso...
È tutto aperto, così non ci sono angoli dove potersi nascondere.
E non avresti avuto tempo di installare una telecamera nascosta o una microspia.
Quindi ci sarebbe un posto migliore?
Quindi il motivo per cui d'improvviso hai cambiato luogo è...?
Eri tu l'informatore?
Informatore? Quale informatore?
Quella notte, le parole che vi siete scambiati con il criminale. Hai informato i media?
Quindi sospetti ancora di me?
Rispondimi e basta.
Non l'ho fatto.
Oh sì? Quindi stai dicendo che non l'hai fatto.
Bene. Almeno non stai usando un cane come scusa questa volta.
Ma non mi credi!
Hai osato parlarmi in modo impertinente?
Tu l'hai fatto con me, quindi perché io non posso?
Perché pensi che abbia fatto quello?
Sentiamo quantomeno la tua logica di fondo.
Dato che hai usato un tale termine come "logica di fondo," risponderò in modo speciale per te.
Le uniche persone che potevano sapere quello che è stato detto sono
il criminale, io stesso, e tu.
Ma il criminale sta tenendo la bocca chiusa su quello che è successo quel giorno.
Allora come sarebbero potute trapelare quelle parole?
Pensi che sia andato in giro a rivelarle, come un pazzo?
- Quindi sono di nuovo io?- Questo è il fondamento logico del mio sospetto.
Allora cosa devo fare per far sì che tu mi creda?
Non te l'ho detto?
Non credo nelle persone.
Sopratutto le persone come te che hanno un viso innocente che fanno cose cattive alle spalle degli altri.
Se non mi crederai in qualunque caso, perché disturbarti a chiedere?
Se riconosci il tuo peccato e chiedi perdono
almeno lo registrerò per indulgenza.
Anche se dovrei vivere di più per vedere quando accadrà.
Oh, e non preoccuparti troppo.
Non cercherò una soluzione legale nei tuoi confronti per quello che è successo quel giorno.
È colpa mia perché non ti ho tappato la bocca prima.
Ed è anche colpa mia perché ho abbassato la guardia.
Però
non ti perdonerò una seconda volta. Hai capito?
Ti ho avvertita.
Ehi, Han Se Ju!
Oh... "Ehi, Han Se Ju"?
Ad ogni modo cosa c'è di grandioso in te?
Ti ho detto che ero una fan, e tu mi hai accusato di essere una stalker.
Ti ho salvato la vita, ma non sai essere riconoscente.
Anche se sono gentile con te, tutto quello che fai è sospettare di me ed essere diffidente.
Te l'ho detto, non mi hai salvato la vita, ti sei solo intromessa—
Pensi che le cose ti andranno sempre bene?
Anche tu affronterai il giorno in cui colpirai un muro di mattoni!
Arriverà il giorno in cui avrai bisogno dell'aiuto di qualcuno!
Quando arriverà quel giorno, guardati intorno. Non ci sarà nessuno.
Mi dispiace, ma è impossibile che colpirò un muro di mattoni.
E mi assicurerò di non aver bisogno dell'aiuto di nessuno.
Cosa stai facendo?
Non avrei dovuto salvarti la vita quella volta.
Se qualcosa del genere ricapiterà, ti lascerò morire.
Non ti aiuterò mai!
Davvero! Che male...
È cambiato. Non era così dieci anni fa.
È completamente cambiato.
Oh, questa è la fine.
Addio, miei amati giorni da fangirl.
Sei stata una fangirl molto brava.
Seol non fuggirà mai al suo mondo fandom.
Anche se Seol accetta i tuoi sentimenti, il centro del suo mondo è Han Se Ju.
Il giorno che organizzi un appuntamento da batticuore con Seol,
Seol declinerà l'appuntamento con te
e correrà a farsi autografare libri da Han Se Ju. Quello è destinato a succedere tutte le volte.
Quello è il destino del fidanzato di una fangirl.
Posso sopportarlo così tanto.
Posso permettere al cuore della mia signorina di avere una stanza vuota.
Sei stupido? E la situazione è cambiata.
Lei lo guardava da lontano. Ma ora
la loro relazione è al punto in cui lei visita la sua camera da letto.
- Camera da letto? - Sì.
Ti ho detto che era la camera degli ospiti.
Hai intenzione di continuare a dire false verità?
Signorina, cos'è quello zaino? Dove stai andando?
Volevo schiarirmi le idee.
Si è appena conclusa la mia storia d'amore.
Conclusa la sua storia d'amore?
Mi sono resa conto che il mio idol non era nient'altro che un'immagine.
E oggi ho deciso di mettere fine al mio lungo Fandom, di 10 anni.
Da ora ritornerò ad essere una persona ordinaria.
Viva!
Ehi, se fossi diventata amica con l'autore Han Se Ju,
avevo intenzione di chiedergli di dare un'occhiata al mio manoscritto.
Ma perché??
Seol, ho preparato una serenata d'amore per te.
Ascoltala.
♪ Besame, besame mucho ♪
Sicuramente è una persona semplice. ♪ Como si fuera ésta noche La última vez ♪
♪ Besame, besame mucho ♪
♪ Que tengo miedo a perderte Perderte después ♪
Poliziotti Seri, Nazione Sicura
La ringraziamo per la sua collaborazione.
Monitoriamo completamente i colloqui faccia a faccia,
quindi non deve preoccuparsi per la sua sicurezza.
Sei venuto, Signor Writer.
Eri abbastanza sconvolto, no?
Sembra che mia sorella minore abbia informato i media.
Tua sorella?
Le ho detto di non farlo
ma sembra che lei abbia pensato fossi nel torto.
Sospetti ancora di me?
Non l'ho fatto.
Il mondo si sarà capovolto dopo aver scoperto della nostra relazione, vero?
Cosa intendi, la nostra relazione?
Di che relazione stai parlando?
Oh, dai, perché ora dici questo?
Mr. Writer, mi hai dato l'ispirazione per commettere l'omicidio. E a te,
ho dato l'ispirazione per i tuoi racconti.
Guardami.
Non ti ho mai dato l'ispirazione.
E non ho mai ricevuto niente da te.
Ho sentito che c'è un termine intelligente per questo, ed è "Musa".
L'ho letto in uno dei tuoi libri,
che gli scrittori desiderano sempre una musa che gli dia ispirazione.
Quindi tu sei la mia musa, Mr. Writer,
a io sono la tua musa.
Te lo dirò di nuovo chiaramente.
Non ho mai letto una tua lettera
e i miei romanzi non sono su di te.
Non preoccuparti.
Ti darò la mia storia. La vuoi, no?
Guardami!
Lo sapevo dalla prima volta in cui ti ho visto.
Che siamo molto simili.
Cosa diavolo sei?
Ho fatto alcune ricerche su di te, Mr. Writer.
Non c'è praticamente nulla su di te che non sappia.
Sei stato abbandonata dalla tua famiglia quand'eri piccolo.
È stato quando avevi dieci anni?
I primi parenti a cui sei stato assegnato
hanno raccolto l'assicurazione sulla vita dei tuoi genitori ed emigrato senza dirtelo.
Ed poi da quel momento hai vissuto a casa di diversi parenti.
Ma perché hai lasciato la casa dell'Autore Baek Do Ha?
Dall'età di 16 anni, hai vissuto lì per cinque anni.
Sei stato abbandonato di nuovo, forse?
Chiudi la bocca.
Sei uguale a me.
Siamo stati entrambi abbandonati e siamo preoccupati di essere abbandonati di nuovo
quindi viviamo spaventati e non ci fidiamo delle persone.
Così ho creduto che mi avresti capito alla fine —
No.
Sei solamente un pazzo assassino e stalker, questo è tutto.
Ma chi mi ha fatto commettere un omicidio? Sei stato tu, Mr. Writer.
No.
Hai solamente commesso un omicidio per attirare attenzione.
Eri disperato dalla tua vita
e probabilmente hai ucciso delle persone solo per placare la tua rabbia.
Musa? Ispirazione?
Smettila di balbettare cose insensate.
Sono diverso dai maledetti come te.
Sei diverso?
Certo, sono diverso.
Quindi dimenticati dell'illusione che io ti avrei mai capito.
Quindi mi tradirai?
Hai fatto finta di capirmi.
Hai finto di condividere i miei sentimenti.
Ed ora, rinunci a me?
Se hai finito di parlare, me ne vado.
La mia vita è finita a causa tua!
Per colpa dei tuoi racconti, per colpa di ciò che hai scritto, sono già morto!
Che ne pensi di diventare una vittima, anche tu?
Prova a morire per colpa della mia scrittura.
Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
Sì, signor scrittore.
Sì, segretaria Kang. Puoi trovarmi l'indirizzo della signorina Jeon Seol?
Sì, questo è il Posso-fare-qualunque cosa, servizio commissioni.
Questo non è il telefono di Jeon Seol?
Stai cercando Seol?
Chi è lei?
Io? La grande campana, fata celestiale.
Oh, il potere spirituale disceso dagli dei...
Ma perché sta rispondendo a quel telefono?
Seol ha messo tutto in attesa e se n'è andata.
Mi ha lasciato il telefono così che io possa occuparmi dei suoi clienti.
Se n'è andata? Dov'è?
Ovunque la portano i suoi piedi, credo.
Lei va via così ogni tanto, quando i suoi pensieri sono in subbuglio.
Bene, grazie.
Hai uno spirito molto disturbato.
Morte, follia, delusione, ansia, fobie, risentimento, e ossessione.
C'è molta energia oscura che ti circonda.
E molte persone parlano di te.
Il tuo destino avrà molte visite dalla morte.
E ogni volta, incontrerai qualcuno sul tuo destino.
Ma è difficile per te separare cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Tra poco, incontrerai due persone speciali.
Comportati bene. Solo così potrai vivere.
Sei uguale a me.
Siamo stati entrambi abbandonati
e abbiamo sempre paura che ci abbandoneranno di nuovo.
Così viviamo nella paura e non riusciamo a fidarci delle persone.
Pronto?
Scrittore Han, da ora in poi non guardare la TV e non leggere niente su Internet.
Perché? È successo qualcosa?
A parte me, non rispondere a nessuno.
No, spegni direttamente il telefono!
Per ora, non uscire nemmeno di casa, hai capito?
Cosa sta succedendo? Sospettato Omicidio Si Toglie la Vita in Prigione
Notizie dell'ultima ora. Il sospettato d'omicidio, il signor Jo, che era stato detenuto,
si è tolta la vita la scorsa notte.
Nella sua cella, ha lasciato
un testamento di tre pagine su un foglio A4.
Qui esprime il risentimento e l'ingiustizia sofferta per via dello Scrittore Han.
È un'assurdità. Questo non ha senso.
Oh, è uscito.
Sa qualcosa riguardo il suicidio del criminale?
Sente qualche responsabilità morale o sensi di colpa?
Ammette di aver avuto dei contatti col criminale?
Per favore ci dia la sua versione.
Sei diventato pure tu la vittima?
Prova a morire anche tu tramite la mia scrittura.
Il Chiacchierato Bestseller, N.1
Presidente Gal?
Quel Song figlio di p*****a...
Presidente Gal.
Oh, Giornalista Song. Wow.
Cosa ci fai qui?
Cosa vuoi dire? Sono venuto perché sono preoccupato.
Ho sentito che lo Scrittore Han è scomparso per via di una crisi.
Allora cos'è successo?
No, no, non è scomparso.
L'isolamento stimola la sua creatività.
È così impegnato con i preparativi del prossimo libro.
Ha paura di perdere la concentrazione.
Possiamo a malapena vederlo noi di faccia.
Sì, qui è Gal Ji Seok.
Sì, sì. Sì?
Sì.
Cos'è successo?
Il Dottor Yang, l'hai incontrato?
PTSD ( disturbo post-traumatico da stress). Ha detto che è la sindrome del bruciato.
Riposare molto
e recuperare la mia forza fisica, allora potrò superarla.
Mi ha detto di non essere ansioso.
Alzati.
Dire a una persona ansiosa di non essere ansioso.
C'è differenza se si dice a un alcolizzato di non bere?
Quel ciarlatano bastardo.
Alzati! Alzati!
Cosa stai facendo?
Andiamo.
Vieni qui!
Ora.
Scrivi! Non fare il debole come un insetto attaccato dall'insetticida.
"Scrivere è facile."
"Siediti di fronte alla macchina da scrivere e sanguina", ecco tutto.
È quello che hai detto nelle tue interviste.
Stavo solo citando Hemingway.
Non provare a scrivere bene, fallo e basta!
Quella citazione è di James Joyce.
Se inizi a scrivere, le idee arriveranno da sole.
Basta.
Per far scorrere l'acqua, devi aprire il rubinetto!
Ho detto basta!
Se non vuoi scrivere per me, Hyung, allora chiudi la bocca, bastardo.
Sul serio?
Cosa?
- Inizio parte: forpa - Ti serve qualcuno che lo scriva per te?
Che stai dicendo?
È già passato un mese.
Non stai bene. Dobbiamo fare qualcosa.
Di che cosa stai parlando esattamente?
In un mese hai abbandonato due magazine letterari e cancellato quattro interviste.
Tre lezioni, due comparse in TV e due viaggi all'estero!
Va bene, va bene, può succedere.
Sei un essere umano. Sì, puoi essere esausto, sono sicuro che lo sei. Ma!
Se il progetto Dieci Miliardi verrà rovinato, il danno sarà troppo esteso.
Oh, quel dannato progetto Dieci Miliardi!
Allora sarai tu a scrivere al mio posto?
Prestami solo il tuo nome!
E se lo facessi?
Assumiamo uno scrittore ombra.
Cosa?
Stai scherzando, vero?
Sei impazzito?
Solo fino a quando non uscirai da questo periodo nero.
Mi assicurerò che nessuno sappia niente.
Possiamo anche far firmare un accordo allo scrittore ombra, in modo che lo tenga segreto.
Esci.
Se Ju. Ragiona a mente fresca sulla situazione. Quello che ci serve ora,
non è il tuo lavoro, se non sappiamo quando sarà pronto. È il valore del tuo nome.
Vattene, ba*tardo!
Sarò io a scriverlo. Lo scriverò io!
Metterò il manoscritto tra le tue mani il giorno della scadenza, Hyung.
Quindi vattene, ba*tardo.
Ehi, scrittore Yoo! Tutto bene? Certo che io sto bene.
Continui a scrivere autobiografie come ombra?
Hai lasciato il tuo sogno di diventare un romanziere?
L'odore diventò più vicino
Ehi, che succede, man?
Scrittore Yoo! Siediti, siediti!
Scrittore Yoo, devi portarti nella tomba quel che ti sto per dire.
Ehi, tu.
Sei qui?
Wow. Non pensi che quella ragazza sia brava a ballare?
Sta solo ballando come le pare.
Balliamo anche noi.
Ho la scadenza. Ho promesso di mandare un manoscritto all'editore del giornale entro domani.
Le scadenze sono fatte per essere saltate, hai detto.
Carpe diem. Sii leale al presente. Ama te stesso così come sei.
Non fare così.
Eddai.
[ Carpe Diem ]
Pronto?
È pronto il manoscritto?
Ho ancora tempo prima della scadenza.
Puoi rispettarla la scadenza?
Mi stai chiedendo di vederci o no?
[ Gal Ji Seok ]
Quel che voglio dire, scrittore Han, riguardo allo scrittore ombra di cui ti ho parlato...
C'è una persona perfetta per farlo.
Se pensi che possa essere difficile, te lo posso mandare anche subito...
Ho quasi finito. Non fermare il mio flusso. Ciao.
[ Carpe Diem ]
♫ La strada mi chiama ♫
♫ Brillando di gioia ♫
♫ le strade ardenti ♫
♫ La brezza sussurra ♫
♫ occhi ardenti ♫
♫ Chiama, chiama, chiamalo, amore di strada ♫
♫ Fischiettiamo camminando ♫
♫ La giovinezza del futuro ♫
È per via dell'alcool?
O sono i sedativi a dare problemi?
O no? È solo una scena che ho immaginato prima, per uno dei miei racconti?
[ Carpe Diem ]
Ho mai posseduto un oggetto così antico?
Che succede? Sono impazzito?
Sto impazzendo?
O sono già impazzito?
Se il progetto Dieci Miliardi verrà rovinato, il danno sarà troppo esteso.
Voglio morire. Se uno scrittore non può più scrivere
è come se fosse già morto.
Han Se Ju [ Sessione di Autografi ]
Ma un momento, perché dovrei morire?
Pensa a tutto quel che ho dovuto passare per arrivare qui.
Non posso fare un incidente qui. Non posso morire così.
Dannazione! La cosa peggiore nel mondo è dare e poi togliere!
Un momento! Un attimo! Un attimo!
Non ho ancora deciso se voglio morire o no!
S-S-Salvatemi...
Se succedesse ancora, allora,
ti lascerò morire! Non ti aiuterò mai!
Aspetta...
Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
♫ Dico che lo farò, se le nostre lacrime non saranno scomparse ♫
♫ Potrei passare ora oppure ♫
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
Scrittore Han?
Non riusciamo a contattarlo.
- Inizio parte: susanna_gigliotti_885 -Han Se Ju, non puoi tornare
o non lo vuoi?
Come sono finito qui?
È il manoscritto dello scrittore Han.
È stato battuto con una macchina da scrivere.
Anche i diritti di pubblicazione estera sono in fiamme.
Ho davvero scritto questo?
Beh, è quello che intendevo scrivere.
Oggi hai fatto una grande cosa per tuo paese.
Non è questa una perfetta rinascita? Forse qualcun altro scrive per lui?
Di sicuro, farò di Baek Min Tae il secondo Han Se Ju.
Beh, questo è un campo minato.
Cos'è quello? Dimmi chi è.
L'ho scritto io.
A causa del romanzo dell'autore Han Se Ju, "Gioco sleale," che ha scalato le classifiche dei bestseller
Il "Blocco dello scrittore" è un termine inventato dai lamentosi
così hanno una scusa per bere alcool."
Quelle non sono le parole mie, ma dell'attore e sceneggiatore Steve Martin.
Ma sono totalmente d'accordo. [Scrittore: Han Se Ju]
Lo stai comprando di nuovo? Non hai nemmeno una casa, eppure è come se dovessi costruirti un castello con i libri di Han Se Ju.
Non hai sentito? I 'fan maniaci' cambieranno il mondo.
Di questi tempi, essere un fanboy o una fangirl ha più impatto che buttare via tanto denaro quanto pesi.
Come può ammirare uno scrittore come una fangirl che impazzisce per un idol?
È lo scrittore Han Se Ju!
Come hai vissuto la tua vita
che tutti quelli intorno a te sono ridotti così?
Han Se Ju. [Ghostwriter Yoo Jin Oh]
Fino a quando continuerai a scrivere opere in cui è così viva l'impronta di Han Se Ju?
Se hai intenzione di pubblicare questa spazzatura
mi deluderai molto. [Uno dei due principali idoli del mondo letterario, Baek Min Tae]
Ti ho parlato del libro di Han Se Ju "Un progetto da dieci miliardi."
Ho bisogno di fare sapere agli investitori di cosa si tratta, entro domani.
Incredibile! Questo da solo può fare da pubblicità [Tocco di Mida dell'editoria: Gal Ji Seok]
Questa è una casa o un castello?
- Un pacco per lei.- Cosa sei tu?
Sono qui come assistente "Qualsiasi commissione va bene".
Come sei arrivata qui?
- Non è il tuo cane? - Sono allergico al pelo di cane, ecco perché non ne ho uno.
No!
Ti sembra una USB normale?
Quello è il mio sangue e lacrime.
Figlio di put*ana! Farai meglio a non mangiarlo!
Se lo mangi ti sventro!
Lo prendo io, perciò faresti meglio a tornare a casa.
E se tu fossi un ladro di idee?
Davvero la tua immaginazione è incontrollabile.
Concentrati solo sul tuo ramen. Sii meno rumorosa.
- Stai qui con me in caso mi senta sola— - Togliti dalla testa certe idee.
- Io non sono una stalker— - Perdi la speranze.
Vai, se hai finito di mangiare.
Devo batterlo a macchina per te? Sembra urgente, e in questo momento non è difficile per te farlo?
È un terremoto!
Ti comporti da arrogante, ma se solo egoista!
Oh, allora non hai nulla da temere di fronte alla morte?
Un'energia minacciosa si sta avvicinando.
È sicuramente uno di loro...
Un'energia minacciosa, che stron*ate.
È uno strato alto, in ogni angolo del suo viso. La sua bellezza.
Vai a prendere i fagioli rossi. Sono coltivati in Corea.
Grazi—
Oh, eccone un'altro. E anche qui.
No, non lo è. È un fagiolo rosso.
- Il tuo nome?- Non sono in una posizione dove posso dare il mio nome a chiunque.
Per favore, chiamami solo Yoo.
Che strano. Sembrava proprio come se qualcuno mi stesse osservando.
Ti riferisci al ghostwriter di cui ti ho parlato?
Quello che adesso ti racconterò, devi portartelo nella tomba.
Salta fuori che mangerò dalla stessa pentola del riso con Se Ju. (lavorare per la stessa società, vale a dire l'editore)
Sono stato contattato per ristampare"Destino."
Signor Han? Mio padre è molto preoccupato per lei.
È preoccupato perché lei scrive cose così pericolose.
Quelle cose pericolose, le ho scritte già dieci anni fa.
Il giornalista Song ha appena lanciato una notizia bomba.
Gira voce che qualcuno abbia spedito una lettera anonima al giornalista Song.
Ti ho avvisato, devi chiudere subito la bocca di quella donna!
Non ti chiederò di prendertene la responsabilità legale.
È colpa mia per non averti fatto tenere la bocca chiusa.
Ed è anche colpa mia per aver abbassato la guardia.
Ehi, Han Se Ju!
"Ehi"?
E comunque, cosa c'è di così grande in te?
Mi accusi di essere una stalker. Anche se io sono gentile con te, tu sei solo sospettoso e diffidente.
Pensi forse che le cose ti andranno sempre bene?
Anche tu prima o poi sbatterai contro un muro!
Signor Han, d'ora in poi, non guardi più la televisione o internet.
Non senti la responsabilità morale o rimorsi di coscienza?
Non cercare di scrivere bene, devi solo scrivere!
È già passato un mese. Non sei nello stato mentale giusto. Dobbiamo fare qualcosa!
Come siamo arrivati a questo punto? Avevo detto che lo avrei scritto io!
La cosa peggiore al mondo e dare qualcosa e poi portarla via!